Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Barbora Šedivá - Kelly Macdonald (Princezna Merida), Karel Heřmánek - Billy Connolly (Král Fergus), Simona Postlerová - Emma Thompson (Královna Elinor), Luba Skořepová - Julie Walters (Čarodějnice), Ota Jirák - Kevin McKidd (Lord MacGuffin), Martin Stropnický - Craig Ferguson (Lord Macintosh), Pavel Zedníček - Robbie Coltrane (Lord Dingwall), Petra Jindrová - Eilidh Fraser (Maudi), Alena Kokrdová - Peigi Barker (mladá princezna Merida), Vojtěch Rohlíček - Callum O'Neill (mladý Lord Dingwall), Lukáš Pavlásek - Kevin McKidd (mladý Lord MacGuffin), Marek Hrazdil - Steven Cree (mladý Lord Macintosh), Vojtěch Kotek - Steve Purcell (havran), Lukáš Hlavica - Patrick Doyle (Martin), Milan Slepička - John Ratzenberger (Gordon), Ernesto Čekan, Zdeněk Hess, Monika Hladová, Jaromír Holub, Jiří Ployhar, Radek Seidl, Lída Finková, Jindřich Hinke, David Holý, Lucie Novotná, Alena Průchová, Martina Šťastná

Písně:
Větře, chyť hřívu mou
Zpívá: Radka Fišarová

Co víc
Zpívá: Radka Fišarová

Medvěd Mordu
Zpívá: Karel Heřmánek a sbor

Kdy vzlétnu já
Zpívá: Lucie Vondráčková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Vojtěch Kotek
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2012

Viděl jsem trailer a výborně se mi jeví Karel Heřmánek na toho krále Těším se na Pavla Zedníčka, toho jsem neslyšel dabovat od poslední reprízy Kroku za krokem (což teda není asi zas tak dávno )

Nemůžu se dočkat! Nepochybuji o dalším kvalitním dabingu od Vojty!

I já se moc těším... Simonu pokaždé rád slyším, Ljuba Skořepová bude fajn, i pan Zedníček... Jaká bude Barbora Šedivá nevím, jsem zvědav...

reportáž z natáčení dabingu je od 3:32 ve VIP Zprávách ze dne 1.6.

http://play.iprima.cz/all/257323/all

Sice nevím jak na tom s kvalitou bude samotný film, nicméně je jasné, že se objeví další geniální dabing. Obsazení je perfektní, navíc Vojta nikdy nerežíroval byť průměrnej dabing (teda, neviděl jsem Mámu mezi marťany ani Medvídka Pů, ale jinak je jasnej). Jestli navíc dělal překlad Vojtěch Kostiha a produkuje to Marek Hrazdil, tak myslím, že kvalita je zaručená. Vojta by měl dělat víc dabingy hraných filmů.

A navíc dabuje havrana a to už trošku divné je

Já si myslím, že to nic divného není, když si v Na vlásku nadaboval kvůli náhlé nedostupnosti Vojty Dyka hlavní roli a při tom sám režíroval.

IMHO má herecké spektrum velmi široké. V Na vlásku byl naprosto skvělý a i když mám Vojtu Dyka taky v oblibě, "Flynna Rychlíka" by podle mého nedal tak dobře...

Moc moc super! Skvělej film, parádní (stejně jako u ostatních Disneyovek nezapomenutelný) dabing, krásná hudba (a Radka Fišarová)... Prostě super, byl jsem moc spokojenej... Chválím hlavně dabérku Meridy, neměla chybu. Klidně by mohla dabovat víc... Jo a na konci když začaly "jezdící" titulky a začala zpívat Lucka Vondráčková, tak byly pěkně animované české dabingové titulky...

Doplňuji: Petra Jindrová - Sally Kinghorn (Maudie), Milan Slepička - John Ratzenberger (Gordon)

Pozn.: Na IMDb je u Maudie uvedená také herečka Eilidh Fraser, nevím, proč jsou u jedné postavy dvě, když je u obou "voice". A postavou Gordona si nejsem jistý, ale Milan Slepička byl v titulkách, poznal jsem ho i ve filmu, ale tady nebyl a podle IMDb nikdo jiný nezbývá..